1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Uh-huh.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,280
A perfect pair of testicles.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,320
Uh-huh.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Everything exactly as it should be.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,840
Why the hell didn't we do this
before?

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
I wasn't ready.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,560
Well, is he ready now?

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,440
Most certainly, sire.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,240
Good.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,120
Good!

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,200
DOOR CLOSES

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,960
May I visit you this evening,
madam?

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,840
SHE GIGGLES

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
THEY SIGH

15
00:01:33,240 --> 00:01:35,480
It is...

16
00:01:35,480 --> 00:01:39,560
..our great pleasure to announce

17
00:01:39,560 --> 00:01:42,640
that on the 8th of June,

18
00:01:42,640 --> 00:01:45,480
the Dauphin and his wife

19
00:01:45,480 --> 00:01:49,160
will make their first official
visit to Paris.

20
00:01:49,160 --> 00:01:50,200
COLLECTIVE GASPS

21
00:01:51,920 --> 00:01:57,960
This is your opportunity to
reassure the capital

22
00:01:57,960 --> 00:02:02,200
that the future of our
beloved country

23
00:02:02,200 --> 00:02:05,040
is in the safest of hands.

24
00:02:06,680 --> 00:02:10,160
And I know that together...

25
00:02:12,480 --> 00:02:15,400
..you will triumph.

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,040
THEY APPLAUD

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
Oh! Oh, my God.

28
00:02:45,480 --> 00:02:47,120
We need help!

29
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
KNOCK AT DOOR

30
00:04:21,160 --> 00:04:23,320
I must treat the King.

31
00:04:23,320 --> 00:04:26,800
So you can stick leeches
all over his body?

32
00:04:26,800 --> 00:04:28,320
I don't think so.

33
00:04:28,320 --> 00:04:30,840
I'm the King's physician.

34
00:04:30,840 --> 00:04:35,480
Take one step further
and I'll ram them down your throat.

35
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
DOOR SLAMS

36
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
SHE SIGHS

37
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
The man's a quack.  Mm...

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
HE COUGHS

39
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
KNOCK AT DOOR

40
00:04:45,160 --> 00:04:47,840
We want to see our father.
You can't keep him to yourself.

41
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
He's asleep.

42
00:04:49,880 --> 00:04:51,640
Then we'll wait.

43
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
Outside.

44
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
DOOR SLAMS

45
00:04:56,160 --> 00:04:58,240
KNOCK AT DOOR

46
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
What?!

47
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
We would like to visit papa.

48
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
He can't see anyone.

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
He is the heir and I am the spare.

50
00:05:05,640 --> 00:05:07,600
We have a right to know
if the King is alive.

51
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
He's resting.
Send Louis in.

52
00:05:20,600 --> 00:05:21,960
DOOR SHUTS

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
Come.

54
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
For heaven's sake, do sit down.

55
00:05:43,880 --> 00:05:45,800
Are you prepared?

56
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
No.

57
00:05:48,400 --> 00:05:49,720
KING CHUCKLES

58
00:05:51,960 --> 00:05:54,200
Did you think I was immortal?

59
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
Hmm?

60
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
Hmm? HE CHUCKLES

61
00:06:00,880 --> 00:06:02,640
I was five...

62
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
..when I became King.

63
00:06:10,920 --> 00:06:15,920
You...you are a man now, my boy.

64
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
HE INHALES SHARPLY

65
00:06:34,640 --> 00:06:36,440
DOOR CLOSES

66
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
What did he say?

67
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
Did he speak to you?

68
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
Will he recover?

69
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
CLOCK CHIMES

70
00:07:12,840 --> 00:07:15,200
When papa Roi croaks,
I will become Monsieur.

71
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
Won't I be Madame?

72
00:07:22,640 --> 00:07:24,880
Try not to make a fool of yourself.

73
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
I have done everything you demanded
of me since my arrival.

74
00:07:31,320 --> 00:07:33,240
What more do you want from me?

75
00:07:34,320 --> 00:07:39,000
I expect you to support me as
I prepare for my future.

76
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
Our future?
What do you mean by that?

77
00:07:41,160 --> 00:07:44,120
Oh, use your imagination, husband.

78
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
DOOR CREAKS

79
00:07:52,280 --> 00:07:54,080
Louis.

80
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
Talk to me.

81
00:08:16,320 --> 00:08:18,160
I can't do this.

82
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Of course you can.

83
00:08:25,920 --> 00:08:27,880
We will do it together.

84
00:08:41,000 --> 00:08:44,160
An announcement will be made
shortly about the King's health.

85
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
INDISTINCT CHATTER

86
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Papa!

87
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
I'm back.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
Are you feeling better?

89
00:09:24,960 --> 00:09:27,760
You're going to have to wait
a little bit longer, my boy.

90
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
HE CHUCKLES

91
00:09:32,800 --> 00:09:34,560
Now, let's go for lunch.

92
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
Yes!  I'm famished.

93
00:09:36,200 --> 00:09:38,640
I'm could eat a horse. HE LAUGHS

94
00:09:38,640 --> 00:09:41,200
You must be so happy.

95
00:09:41,200 --> 00:09:43,160
Let's go.

96
00:10:02,720 --> 00:10:05,240
Let's ride out to the
Petite Trienne.

97
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Maybe...  Mm?

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
..we can have a picnic.

99
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
Thank you.

100
00:10:14,960 --> 00:10:16,400
What for?

101
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
HORSE WHINNIES

102
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
For being you.

103
00:10:39,840 --> 00:10:42,280
How is Ross feeling?

104
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
Much stronger now.

105
00:10:45,280 --> 00:10:47,200
HE GASPS

106
00:10:47,200 --> 00:10:49,160
Is that a meal?

107
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
HE MOANS

108
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
The best medicine.

109
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
You gave me such a fright.

110
00:11:08,160 --> 00:11:10,920
I thought I was going to lose you.

111
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
Me?

112
00:11:13,000 --> 00:11:14,880
Or all of this?

113
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
How can you think such a thing?

114
00:11:17,760 --> 00:11:21,080
Don't tell me you've never
thought about it.

115
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Well, it may have crossed my mind.
Oh, yes.

116
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
HE LAUGHS

117
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Perhaps there is a way I can protect
you, my love.

118
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
Do you want one?

119
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Ready?

120
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
Ya-hoo.

121
00:11:55,800 --> 00:11:57,640
THEY CHUCKLE

122
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
You couldn't paint a more
beautiful picture.

123
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
So peaceful.

124
00:12:09,400 --> 00:12:12,200
The Petite Trienne was built for the
King's favourite.

125
00:12:20,200 --> 00:12:23,480
Have you chosen...your favourite?

126
00:13:01,560 --> 00:13:05,000
Good to see you on fighting form,
Franc.

127
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
HE CHUCKLES

128
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
Papa was in rude health.

129
00:13:12,440 --> 00:13:16,360
Well, I hope she uses her finger
bowl when she finishes.

130
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
CLEARS THROAT

131
00:13:24,000 --> 00:13:25,040
GLASS RINGS

132
00:13:28,880 --> 00:13:31,360
This afternoon...

133
00:13:31,360 --> 00:13:33,560
..I proposed...

134
00:13:35,560 --> 00:13:37,360
..to Madame du Barry.

135
00:13:37,360 --> 00:13:38,800
SHE COUGHS

136
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
And she...

137
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
..accepted.

138
00:13:44,440 --> 00:13:49,600
After we are married, the Countess
will exercise all the prerogatives

139
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
of a queen during my lifetime.

140
00:13:54,240 --> 00:13:58,000
And as my widow, after I am gone...

141
00:14:00,080 --> 00:14:02,240
..she will come first.

142
00:14:03,960 --> 00:14:07,920
How can the King of France
marry his whore?

143
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
The King...

144
00:14:20,960 --> 00:14:24,640
..can do whatever he likes.

145
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
Congratulations.
Ah, thank you.

146
00:14:42,280 --> 00:14:45,160
Papa, how could you?

147
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
She is an abomination.

148
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
An insult to the memory
of our dead mother.

149
00:14:49,680 --> 00:14:51,720
You can't marry her!

150
00:14:56,200 --> 00:14:59,160
You must choose, Madames.

151
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Accept her as my wife...

152
00:15:04,040 --> 00:15:07,720
or retire from court.

153
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Hmm?

154
00:15:13,080 --> 00:15:14,120
Hmm.

155
00:15:25,880 --> 00:15:28,160
Sorry to keep you waiting, Madame.

156
00:15:29,520 --> 00:15:30,560
DOOR CLOSES

157
00:15:32,280 --> 00:15:37,560
There's no secret that the French
detest the Austrians.

158
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
You will have to move heaven and
Earth to show the Parisians

159
00:15:40,160 --> 00:15:42,480
that you are a French princess.

160
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Should I wrap
myself in the fur delis?

161
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
SHE CHUCKLES

162
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
You must display French manners.

163
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
French elegance...

164
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
DOOR OPENS

165
00:15:57,560 --> 00:16:00,840
..and...French style.

166
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
La robe a la Francaise.

167
00:16:17,240 --> 00:16:18,280
Oh!

168
00:16:26,520 --> 00:16:28,240
Take it away.

169
00:16:29,840 --> 00:16:32,800
Oh, no, put those back.
I rather like them.

170
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
What are you doing?

171
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
Weren't you told?

172
00:16:37,360 --> 00:16:39,840
Told what?

173
00:16:39,840 --> 00:16:44,000
You're moving upstairs into the
eaves with your wife.

174
00:16:44,000 --> 00:16:47,280
The two of you will be cosy up
there, don't you think?

175
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
This is my apartment!

176
00:16:51,400 --> 00:16:53,160
These are my possessions.

177
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
This will make the perfect dressing
room when I become queen.

178
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
There is a noose around your neck,
du Barry.

179
00:17:12,240 --> 00:17:16,600
One false move, and I'll be first
in line to kick away the stool.

180
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
Mm.

181
00:17:27,920 --> 00:17:30,280
DRAMATIC MUSIC

182
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
SHE EXHALES

183
00:17:57,840 --> 00:18:00,040
I can't wait to see you all.

184
00:18:04,240 --> 00:18:07,280
Mademoiselle Bertin.

185
00:18:07,280 --> 00:18:08,920
The Princess de Lombard?

186
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Oh, Princess.

187
00:18:10,400 --> 00:18:12,960
And the Dauphine.

188
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
Of course.

189
00:18:14,840 --> 00:18:16,160
Of course.

190
00:18:16,160 --> 00:18:18,840
We love your style.

191
00:18:18,840 --> 00:18:22,520
It's your attention to detail.

192
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Look at this, Antoinette.

193
00:18:24,520 --> 00:18:27,000
Isn't that charming?

194
00:18:27,000 --> 00:18:30,360
I am preparing for my visit
to Paris.

195
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Oh, yes, I know all about that.

196
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
So...

197
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
..will you design my dress
for me?

198
00:18:39,080 --> 00:18:42,480
Well, I am preparing for
the royal wedding.

199
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
That must take precedence over
everything else.

200
00:18:46,280 --> 00:18:51,120
An honour to make your acquaintance
little Dauphine, Princess.

201
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
It's a masterpiece.

202
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
He's a man of many talents.

203
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
Thank you, sire.

204
00:19:13,120 --> 00:19:18,440
And Beaumarchais looks after all
of my personal affairs.

205
00:19:20,720 --> 00:19:25,640
And he will be here to assist you
when...the time comes.

206
00:19:25,640 --> 00:19:28,960
The escapement is...is minuscule.

207
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
I invented it myself.

208
00:19:31,960 --> 00:19:33,360
HE CHUCKLES

209
00:19:33,360 --> 00:19:36,200
Are you listening to me, boy?

210
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
What are the dimensions?

211
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
Because I've seen one that
I think...

212
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
Are you preparing for your future?

213
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
Yes.

214
00:19:58,760 --> 00:20:03,120
Then when are you going to
fuck your wife?

215
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
KNOCK AT DOOR

216
00:20:38,080 --> 00:20:40,280
Something is sticking in my back.

217
00:20:40,280 --> 00:20:42,000
It's the mattress and the pillows.

218
00:20:42,000 --> 00:20:44,920
It's... I can't sleep here.

219
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
This is an outrage.

220
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
Can't we do something about it?

221
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
What would you suggest?

222
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
I think it's time we made our
announcement.

223
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
Mademoiselle Bertin.

224
00:21:18,800 --> 00:21:21,120
Little Dauphine?

225
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
History is not kind to losers.

226
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
I'm the future.
She is the past.

227
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
You choose.

228
00:21:52,240 --> 00:21:54,480
You do have a flair for design.

229
00:21:56,920 --> 00:21:58,680
Hmm.

230
00:22:15,960 --> 00:22:18,600
How are the plans for your big day,
Little Dauphine?

231
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
You must be worried about your
outfit.

232
00:22:24,040 --> 00:22:28,240
Parisians can be so nasty if you
don't meet their exacting standards.

233
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
I'm used to nasty people.

234
00:22:32,000 --> 00:22:34,880
I could ask Bertin to lend you
her apprentice.

235
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
Perhaps she could zhuzh
you up a bit.

236
00:22:37,400 --> 00:22:39,760
A flounce here, a fur below there.

237
00:22:46,920 --> 00:22:48,720
Don't push your luck.

238
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
I don't need luck.

239
00:22:52,440 --> 00:22:54,520
I've got the King.

240
00:23:06,080 --> 00:23:08,040
Your arms down.

241
00:23:12,800 --> 00:23:15,080
Where's the princess?

242
00:23:17,680 --> 00:23:18,720
SHE SIGHS

243
00:23:18,720 --> 00:23:20,440
DOOR OPENS

244
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Ah.

245
00:23:21,800 --> 00:23:23,640
So sorry I'm late.

246
00:23:27,040 --> 00:23:30,400
Erm, you're not permitted to come
into the Dauphine's bedchamber.

247
00:23:30,400 --> 00:23:33,080
Only members of the nobility have
the right of entry.

248
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
Follow me. This way.

249
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
Where are you taking them?

250
00:23:40,960 --> 00:23:43,320
To my private apartment.  No...

251
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
You must be dressed in public,
madam.

252
00:23:57,360 --> 00:23:59,320
Must I?

253
00:24:08,040 --> 00:24:10,440
CLASSICAL MUSIC PLAYS

254
00:24:38,040 --> 00:24:40,320
THEY SCREAM DELIGHTEDLY

255
00:24:42,440 --> 00:24:44,680
CLASSICAL MUSIC CONTINUES

256
00:24:51,480 --> 00:24:53,320
THEY GIGGLE

257
00:25:03,280 --> 00:25:05,080
Oh!

258
00:26:33,760 --> 00:26:36,000
You look exquisite, madam.

259
00:26:45,360 --> 00:26:49,800
Never forget that you are an
Austrian archduchess.

260
00:26:55,040 --> 00:26:57,760
Why they hate me for being Austrian?

261
00:27:01,600 --> 00:27:03,680
BELL CHIMES

262
00:27:12,640 --> 00:27:15,280
We want to see the royal couple!

263
00:27:15,280 --> 00:27:17,040
Come on!

264
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
SHE BREATHES HEAVILY

265
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
INDISTINCT CHATTER

266
00:28:02,920 --> 00:28:04,880
SHE BREATHES RAGGEDLY

267
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
I think it's her.
Come on!

268
00:28:17,600 --> 00:28:20,360
CHEERS AND APPLAUSE BUILDS

269
00:28:31,440 --> 00:28:33,720
They're cheering for you, madam.

270
00:28:48,120 --> 00:28:50,160
CHEERS AND APPLAUSE INTENSIFIES

271
00:28:56,200 --> 00:28:58,240
SHE LAUGHS

272
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
Hello!

273
00:29:03,080 --> 00:29:04,920
CHEERS AND APPLAUSE CONTINUES

274
00:29:14,240 --> 00:29:16,160
Hello!

275
00:29:29,240 --> 00:29:31,120
WILD CHEERS AND APPLAUSE

276
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
AMBIENT MUSIC PLAYS

277
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
SHE LAUGHS

278
00:29:45,120 --> 00:29:47,240
Meet Saint-Georges.

279
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
Oh, I love a party.

280
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
SUSPENSEFUL MUSIC

281
00:30:23,280 --> 00:30:25,400
Hello.
Good evening.

282
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
MUSIC CONTINUES

283
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
MUSIC FADES

284
00:31:13,360 --> 00:31:14,920
SHE INHALES SHARPLY

285
00:31:23,640 --> 00:31:26,160
SOFT MUSIC PLAYS

286
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
Where is she?

287
00:31:49,880 --> 00:31:51,880
Over there.

288
00:31:55,320 --> 00:31:57,960
Who's she dancing with?

289
00:31:57,960 --> 00:32:00,760
That is Count Axel von Fersen.

290
00:32:03,680 --> 00:32:06,040
He dances well.

291
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
He's Swedish, they all dance well.

292
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
CLEARS THROAT

293
00:32:22,240 --> 00:32:24,120
May I?

294
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
Of course.

295
00:32:29,640 --> 00:32:31,560
DRAMATIC MUSIC

296
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
THEY APPLAUD

297
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
Thank you.

298
00:33:37,920 --> 00:33:39,840
Have you tried our macarons?

299
00:33:39,840 --> 00:33:42,200
Mm...

300
00:33:42,200 --> 00:33:44,120
Delicious.

301
00:33:44,120 --> 00:33:46,440
Aren't they going to
congratulate us?

302
00:33:51,120 --> 00:33:54,080
There is something we should
mention.

303
00:33:57,120 --> 00:33:58,760
THEY LAUGH

304
00:33:59,800 --> 00:34:02,040
Oh, shall I?
Go ahead.

305
00:34:04,760 --> 00:34:07,160
Oh, it's a little early to talk
about it,

306
00:34:07,160 --> 00:34:10,560
but we wanted you to be the
first ones to know.

307
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
We're expecting a new arrival.

308
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
At last!

309
00:34:18,720 --> 00:34:20,680
The next Bourbon heir.

310
00:34:26,560 --> 00:34:29,040
You going to congratulate us,
brother?

311
00:34:32,240 --> 00:34:34,280
I'm pleased for you both.

312
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Yes, yes.

313
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
It's...wonderful.

314
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
Wonderful. Congratulations.

315
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
Yes, yes, congratulations.
Wonderful!

316
00:34:45,600 --> 00:34:48,040
Thank you.

317
00:34:48,040 --> 00:34:50,800
I have been suffering
morning sickness.

318
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
She won't stop going on about it.

319
00:35:04,080 --> 00:35:07,360
I would like to visit you this
evening, madam.  Yes.

320
00:35:07,360 --> 00:35:09,200
Come to me after supper.

321
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
If Josephine can get pregnant,
so can I.

322
00:35:23,600 --> 00:35:25,400
FOOTSTEPS RECEDE

323
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
The King has been taken ill.

324
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
HE GROANS

325
00:35:50,760 --> 00:35:53,360
Franc, Franc, it's me.

326
00:35:54,520 --> 00:35:56,600
HE MOANS

327
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
I'll get help, Franc.

328
00:36:01,160 --> 00:36:03,240
HE WHIMPERS

329
00:36:19,000 --> 00:36:21,040
LOCK CLICKS

330
00:36:33,480 --> 00:36:35,600
LOCK CLICKS

331
00:36:44,560 --> 00:36:47,120
HE GROANS

332
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
My head.

333
00:36:52,240 --> 00:36:54,720
Yes.  My head...

334
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
I'll take care of you.

335
00:36:56,760 --> 00:36:58,920
HE GROANS

336
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
I can't, I can't breathe.

337
00:37:19,080 --> 00:37:21,280
Can you...can you, please?

338
00:37:22,480 --> 00:37:24,640
SHE EXHALES  Oh...

339
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
SHE BREATHES RAGGEDLY

340
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Was that right?

341
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
No...

342
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
I don't think so.

343
00:37:38,280 --> 00:37:41,000
Should we, uh...
Should we try it again?

344
00:37:41,000 --> 00:37:42,880
Yes.  Yeah.

345
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Wait.

346
00:37:46,400 --> 00:37:48,520
May I?

347
00:37:50,600 --> 00:37:52,560
Yeah.

348
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
Ready? Ready?

349
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
Mm-hm.

350
00:38:04,760 --> 00:38:06,720
Mm...

351
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
SHE WINCES

352
00:38:09,960 --> 00:38:12,440
Sorry.  No, no.

353
00:38:12,440 --> 00:38:15,000
Don't stop, don't stop,
don't stop, keep going.

354
00:38:15,000 --> 00:38:16,720
SHE WINCES

355
00:38:18,440 --> 00:38:20,560
SHE MOANS

356
00:38:23,040 --> 00:38:25,640
No! No, stop, stop, stop.

357
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Stop.

358
00:38:47,960 --> 00:38:50,880
We tried to consummate our marriage.

359
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
It was not a success.

360
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
FOOTSTEPS APPROACH

361
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
Monsieur, it's the King.

362
00:39:02,880 --> 00:39:04,720
KNOCK AT DOOR

363
00:39:04,720 --> 00:39:06,960
Go away, you can't come in.

364
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
Please open the door, Countess.

365
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Return to your apartments and
lock yourselves in.

366
00:39:55,240 --> 00:39:57,000
The King has smallpox.

367
00:39:57,000 --> 00:39:58,640
SHE GASPS

368
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
HE MOANS SOFTLY

369
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
I must speak to him,
I must meet him.

370
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
They have to let me in,
they have to let me in.

371
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
No!  They have to let me in.
I need to tell him something.

372
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
You can't, you can't go.

373
00:40:24,960 --> 00:40:27,120
I need to tell him something.

374
00:40:30,400 --> 00:40:33,320
I can go for you.

375
00:40:33,320 --> 00:40:35,880
I've had the disease.

376
00:40:51,840 --> 00:40:54,080
HE BREATHES SHALLOWLY

377
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
I have brought a message...

378
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
..from your grandson.

379
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
He wants you to know...

380
00:41:15,960 --> 00:41:20,040
..that he is ready...
to wear the crown.

381
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
Oh...

382
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
You...

383
00:41:38,400 --> 00:41:40,120
Will you...

384
00:41:41,360 --> 00:41:42,880
What?

385
00:41:42,880 --> 00:41:45,000
Will you look after...

386
00:41:47,800 --> 00:41:50,040
..my sweet boy?

387
00:41:52,360 --> 00:41:54,880
Yes, I will.

388
00:41:56,480 --> 00:41:58,240
Of course.

389
00:42:01,360 --> 00:42:03,040
And be kind...

390
00:42:05,840 --> 00:42:08,080
..to Madame du Barry?

391
00:42:12,760 --> 00:42:16,800
Grant her...some dignity.

392
00:42:20,560 --> 00:42:22,640
HE MURMURS

393
00:42:28,200 --> 00:42:31,760
Can you...can you hear me?

394
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
Can you hear me?

395
00:42:33,560 --> 00:42:35,680
Yes.  Little Dauphine...
Yes.

396
00:42:35,680 --> 00:42:37,440
Can you hear...  Ssh.

397
00:42:37,440 --> 00:42:39,560
Mm...  Ssh...

398
00:42:45,120 --> 00:42:47,040
Amen...

399
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
Amen.

400
00:43:07,400 --> 00:43:10,840
I, poor sinner,

401
00:43:10,840 --> 00:43:14,400
plead guilty before God for...

402
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
..for all my sins.

403
00:43:19,280 --> 00:43:23,320
There are those whom I have
sought to hurt...

404
00:43:25,640 --> 00:43:29,080
..but what troubled me most,

405
00:43:29,080 --> 00:43:32,480
if God is his love...

406
00:43:35,520 --> 00:43:37,600
..then I...

407
00:43:37,600 --> 00:43:39,040
I...

408
00:43:40,840 --> 00:43:43,120
I have...

409
00:43:43,120 --> 00:43:44,600
I...

410
00:43:44,600 --> 00:43:46,960
I have...

411
00:43:58,360 --> 00:44:03,040
His Majesty has asked Almighty
God to pardon his offences,

412
00:44:03,040 --> 00:44:05,920
and the scandalous example
he has set to his people

413
00:44:05,920 --> 00:44:10,000
by living with a...
fallen woman.

414
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
Should God grant him good health
again...

415
00:44:25,920 --> 00:44:30,600
..he will spend the remainder of his
life in repentance for his sins

416
00:44:30,600 --> 00:44:33,960
and for the good of his subjects.

417
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
Amen.

418
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
ALL: Amen.

419
00:45:16,040 --> 00:45:17,800
KNOCK AT DOOR

420
00:45:32,280 --> 00:45:33,760
KNOCK AT DOOR

421
00:46:10,640 --> 00:46:12,320
The King is dead.

422
00:46:14,720 --> 00:46:16,840
Long live the King.

423
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
ALL: Long live the King.

424
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
May God guide us and protect us.

425
00:47:06,200 --> 00:47:08,480
Are you sure?
Yes.

426
00:47:44,280 --> 00:47:46,440
Congratulations.

427
00:47:48,800 --> 00:47:51,000
A battle well fought.

428
00:47:53,720 --> 00:47:57,840
I think we have more in common than
you realise.

429
00:48:03,560 --> 00:48:06,240
We're two women trying to survive
in this vicious world.

430
00:48:10,920 --> 00:48:13,680
Well, you didn't make it any easier.

431
00:48:13,680 --> 00:48:15,320
No.

432
00:48:37,560 --> 00:48:39,520
Good luck.

433
00:48:56,520 --> 00:48:58,960
EMOTIVE MUSIC

434
00:49:20,640 --> 00:49:23,120
EMOTIVE MUSIC CONTINUES

435
00:49:52,480 --> 00:49:54,760
MUSIC BUILDS TO CRESCENDO

436
00:50:07,880 --> 00:50:10,280
MUSIC SOFTENS

437
00:50:10,330 --> 00:50:14,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0